fuzzify-pashto

A JavaScript library that creates regular expressions (regex) for fuzzy searching Pashto text (approximate string matching)

Website and Live Demo

Problem

It can be difficult to search for words in Pashto texts or dictionaries because of variants or difficulties in spelling. This is because:

• Certain sounds in Pashto can be written with many different letters. This is true for Arabic and Farsi loan words.
  • For instance, the 'z' sound can be spelled with a any one of the following: ز ذ ض ظ.
• Certain sounds in Pashto can be difficult for non-native speakers to distinguish.
  • It may be hard for learners to hear the difference between the pairs such as: ر/ړ څ/س ځ/ز
  • Along with this, in some dialects differences in the pronunciation of letters such as س and څ, or ښ and خ are lost.
• Spelling often changes based on dialect, area, and level of education.
  • Some people may write "ګرځېدل" while others may write "گرزيدل"
  • While the proper dictionary form may be "څنګه", a learner may encounter the same word written as "سنگہ".

Because of all these reasons, it can be difficult to search for words based on sound, or a particular non-standard spelling.

Solution

Search strings can be converted to regular expressions that can be used for fuzzy searching so that, for example:

Searching For	Will Match
گرزيدل	ګرځېدل
سنگہ	څنګه
انطزار	انتظار
د پاره	دپاره
مالوم	معلوم
زبا	ژبه
سڑے	سړی

and vice versa.

• TODO: A search for "له پاره" will match the word "لپاره"

Usage

npm install --save fuzzify-pashto

const { fuzzifyPashto } = import "fuzzify-pashto";

const fuzzyRegex = fuzzifyPashto("سرک");
console.log(fuzzyRegex);

// output: /(?:^|[^\u0621-\u065f\u0670-\u06d3\u06d5])?[صسثڅ]ع?[رړڑڼ]ع?[ګږکقگك]/gm

See the Live Demo for interactive usage examples.

API

fuzzifyPashto.fuzzifyPashto(input, [options])

Takes an input of a string of Pashto text (usually a word), and returns a RegEx expression that can be used for fuzzy searching for approximate matches in Pashto text.

Options

options.matchStart

Chooses where to allow matches in the string to start from

• "word" (default) Matches starting only at the beginning of a Pashto word (This is like using \\b..., but with Pashto/Unicode functionality)
• "string" Matches only starting at the very beginning of the string/text (\^...\)
• "anywhere" Matches anywhere, from the beginning or middle of the words (\...\)

options.matchWholeWordOnly

• false (default) Will match the beginning or parts of words
• true Will only match if the whole word is provided. This overrides options.beginningAt = "anywhere" if set. (This is like using \\b...\b\ but with Pashto/Unicode functionality)

options.allowSpacesInWords

• false (default) Mid-word spaces in either the search input or the text will break matches
• true Will match regardless of spaces, ie. دپاره will match د پاره, and vice versa

options.script

• "Pashto" (default) Use Pashto script (پښټو)
• "Latin" Use Latin script (phonetics) (puxto)

options.returnWholeWord

• false (default) Will return just the matching characters
• true Will return the whole word attached to the matching characters

opitons.es2018

• false (default) Will not use lookbehind assertions in regex because they are not supported on every platform
• true Only to be used with an environment like recent version of Chrome or Node.js, where lookbehind assertions are supported. This allows for cleaner matching of word beginnings, properly handling spaces and punctuation. warning: Do not use this if using in different, unsupported environments. It will cause a syntax error.

options.ignoreDiacritics

• false default Diacritics will make or break matches
• true Diacritics will be ignored, and matches will work regardless of whether or not they are included