1130 lines
22 KiB
TypeScript
1130 lines
22 KiB
TypeScript
/**
|
|
* Copyright (c) 2021 lingdocs.com
|
|
*
|
|
* This source code is licensed under the MIT license found in the
|
|
* LICENSE file in the root directory of this source tree.
|
|
*
|
|
*/
|
|
|
|
import {
|
|
phoneticsToDiacritics,
|
|
splitFIntoPhonemes,
|
|
} from "./phonetics-to-diacritics";
|
|
|
|
const zwarakey = "ٙ";
|
|
|
|
const phonemeSplits: Array<{
|
|
in: string,
|
|
out: string[],
|
|
}> = [
|
|
{
|
|
in: "kor",
|
|
out: ["k", "o", "r"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "raaghey",
|
|
out: ["r", "aa", "gh", "ey"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "hatsa",
|
|
out: ["h", "a", "ts", "a"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "ba",
|
|
out: ["b", "a"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "peydáa",
|
|
out: ["p", "ey", "d", "áa"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "be kaar",
|
|
out: ["b", "e", "k", "aa", "r"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "raadzeyy",
|
|
out: ["r", "aa", "dz", "eyy"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "badanuy ??",
|
|
out: ["b", "a", "d", "a", "n", "uy"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "tur ... pore",
|
|
out: ["t", "u", "r", "p", "o", "r", "e"],
|
|
},
|
|
{
|
|
in: "daar-Ul-iqaama",
|
|
out: ["d", "aa", "r", "-Ul-", "i", "q", "aa", "m", "a"],
|
|
},
|
|
];
|
|
|
|
phonemeSplits.forEach((s) => {
|
|
test(`${s.in} should split properly`, () => {
|
|
const result = splitFIntoPhonemes(s.in);
|
|
expect(result).toEqual(s.out);
|
|
});
|
|
});
|
|
|
|
const toTest: Array<{
|
|
in: { p: string, f: string },
|
|
out: string | undefined,
|
|
}> = [
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کور",
|
|
f: "kor",
|
|
},
|
|
out: "کور",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کور",
|
|
f: "koor",
|
|
},
|
|
out: "کُور",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تب",
|
|
f: "tib",
|
|
},
|
|
out: "تِب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تب",
|
|
f: "tab",
|
|
},
|
|
out: "تَب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تب",
|
|
f: "tUb",
|
|
},
|
|
out: "تُب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تب",
|
|
f: "tub",
|
|
},
|
|
out: "تٙب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تب",
|
|
f: "tb",
|
|
},
|
|
out: "تْب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تلب",
|
|
f: "tilab",
|
|
},
|
|
out: "تِلَب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تشناب",
|
|
f: "tashnaab",
|
|
},
|
|
out: "تَشْناب",
|
|
},
|
|
// broken phonetics will return undefined
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تشناب",
|
|
f: "peshnaab",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
// working with وs
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kwal",
|
|
},
|
|
out: "کْوَل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تول",
|
|
f: "tool",
|
|
},
|
|
out: "تُول",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "مقبول",
|
|
f: "maqbool",
|
|
},
|
|
out: "مَقْبُول",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kawul",
|
|
},
|
|
out: "کَو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kiwul",
|
|
},
|
|
out: "کِو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kUwul",
|
|
},
|
|
out: "کُو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kuwul",
|
|
},
|
|
out: "ک" + zwarakey + "و" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kawal",
|
|
},
|
|
out: "کَوَل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کول",
|
|
f: "kUwal",
|
|
},
|
|
out: "کُوَل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پشتګرد",
|
|
f: "pishtgird",
|
|
},
|
|
out: "پِشْتْګِرْد",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سپین",
|
|
f: "speen",
|
|
},
|
|
out: "سْپِین",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سپین",
|
|
f: "speyn",
|
|
},
|
|
out: "سْپین",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پېش",
|
|
f: "pesh",
|
|
},
|
|
out: "پېش",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پېش",
|
|
f: "peysh",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "رغېدل",
|
|
f: "raghedul",
|
|
},
|
|
out: "رَغېد" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کارول",
|
|
f: "kaarawul",
|
|
},
|
|
out: "کارَو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پېښېدل",
|
|
f: "pexedul",
|
|
},
|
|
out: "پېښېد" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "مین",
|
|
f: "mayín",
|
|
},
|
|
out: "مَیِن",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سړی",
|
|
f: "saRey",
|
|
},
|
|
out: "سَړی",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سړي",
|
|
f: "saRee",
|
|
},
|
|
out: "سَړي",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "زه",
|
|
f: "zu",
|
|
},
|
|
out: "زهٔ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "زه",
|
|
f: "za",
|
|
},
|
|
out: "زه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پېشنهاد",
|
|
f: "peshniháad",
|
|
},
|
|
out: "پېشْنِهاد",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ایستل",
|
|
f: "eestul",
|
|
},
|
|
out: "اِیسْت" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ایستل",
|
|
f: "eystul",
|
|
},
|
|
out: "ایسْت" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اېسېدل",
|
|
f: "esedul",
|
|
},
|
|
out: "اېسېد" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اوسېدل",
|
|
f: "osedul",
|
|
},
|
|
out: "اوسېد" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اواز",
|
|
f: "awaaz",
|
|
},
|
|
out: "اَواز",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اسلام",
|
|
f: "islaam",
|
|
},
|
|
out: "اِسْلام",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "واردول",
|
|
f: "waaridawul",
|
|
},
|
|
out: "وارِدَو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "غاړه",
|
|
f: "ghaaRa",
|
|
},
|
|
out: "غاړه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اوتر",
|
|
f: "awtár",
|
|
},
|
|
out: "اَوْتَر",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اختیار",
|
|
f: "ikhtiyáar",
|
|
},
|
|
out: "اِخْتِیار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "فریاد",
|
|
f: "faryáad",
|
|
},
|
|
out: "فَرْیاد",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کارغه",
|
|
f: "kaarghu",
|
|
},
|
|
out: "کارْغهٔ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "بې کار",
|
|
f: "be kaar",
|
|
},
|
|
out: "بې کار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "بې کار",
|
|
f: "bekaar",
|
|
},
|
|
out: "بې کار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "انبار",
|
|
f: "ambáar",
|
|
},
|
|
out: "اَنْبار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ارغون",
|
|
f: "arghóon",
|
|
},
|
|
out: "اَرْغُون",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ارمټه",
|
|
f: "armaTa",
|
|
},
|
|
out: "اَرْمَټه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اروا پوه",
|
|
f: "arwaa poh",
|
|
},
|
|
out: "اَرْوا پوهْ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اسحاق",
|
|
f: "ishaaq",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اسحاق",
|
|
f: "is`haaq",
|
|
},
|
|
out: "اِسْحاق",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سعات",
|
|
f: "saat",
|
|
},
|
|
out: "سعات",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سعات",
|
|
f: "sa'aat",
|
|
},
|
|
out: "سَعات",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "استعمال",
|
|
f: "ist'imaal",
|
|
},
|
|
out: "اِسْتعِمال",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "استعمال",
|
|
f: "istimaal",
|
|
},
|
|
out: "اِسْتعِمال",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اروایي",
|
|
f: "arwaayee",
|
|
},
|
|
out: "اَرْوایي",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اریځ",
|
|
f: "Uryadz",
|
|
},
|
|
out: "اُرْیَځ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ازغن تار",
|
|
f: "azghun taar",
|
|
},
|
|
out: "اَزْغ" + zwarakey + "ن" + " تار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اره څکول",
|
|
f: "ara tskawul",
|
|
},
|
|
out: "اَره څْکَو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اږیل",
|
|
f: "aGuyúl",
|
|
},
|
|
out: "اَږ" + zwarakey + "ی" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "استازندوی",
|
|
f: "astaazandoy",
|
|
},
|
|
out: "اَسْتازَنْدوی",
|
|
},
|
|
// واخ being khaa in the middle of a word
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "استخوان",
|
|
f: "UstUkháan",
|
|
},
|
|
out: "اُسْتُخ(و)ان",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اسطلاع",
|
|
f: "istilaa",
|
|
},
|
|
out: "اِسْطِلاع",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اسهال",
|
|
f: "is`háal",
|
|
},
|
|
out: "اِسْهال",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اسهامي",
|
|
f: "as`haamee",
|
|
},
|
|
out: "اَسْهامي",
|
|
},
|
|
// avoid false double consonant
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ازل لیک",
|
|
f: "azalléek",
|
|
},
|
|
out: "اَزَل لِیک",
|
|
},
|
|
// bad ending test
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ماضی",
|
|
f: "maazee",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
// bad beginning test
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "وسېدل",
|
|
f: "osedul",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "يست",
|
|
f: "eest",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ست",
|
|
f: "ist",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "haca",
|
|
f: "هځه",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
// tashdeed
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پته",
|
|
f: "patta",
|
|
},
|
|
out: "پَتّه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اعتصاب شکن",
|
|
f: "itisaabshikan",
|
|
},
|
|
out: "اِعتِصاب شِکَن",
|
|
},
|
|
// Arabic wasla
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "بالکل",
|
|
f: "bilkUl",
|
|
},
|
|
out: "بِٱلْکُل",
|
|
},
|
|
// izafe
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ایصال ثواب",
|
|
f: "eesaal-i-sawaab",
|
|
},
|
|
out: "اِیصالِ ثَواب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "با استعداد",
|
|
f: "baa isti'dáad",
|
|
},
|
|
out: "با اِسْتِعداد",
|
|
},
|
|
// starting with ع
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "عزت",
|
|
f: "izzat",
|
|
},
|
|
out: "عِزَّت",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "عزت",
|
|
f: "i'zzat",
|
|
},
|
|
out: "عِزَّت",
|
|
},
|
|
// ئ in the middle
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "برائت",
|
|
f: "baraa'at",
|
|
},
|
|
out: "بَرائَت",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "فائده",
|
|
f: "faaida",
|
|
},
|
|
out: "فائِده",
|
|
},
|
|
// starting with long aa
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "آدم",
|
|
f: "aadam",
|
|
},
|
|
out: "آدَم",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "یدام",
|
|
f: "aadam",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
}, {
|
|
in: {
|
|
p: "منع",
|
|
f: "mán'a",
|
|
},
|
|
out: "مَنعَ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "منع",
|
|
f: "mana",
|
|
},
|
|
out: "مَنعَ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "منابع",
|
|
f: "mUnaabí",
|
|
},
|
|
out: "مُنابعِ",
|
|
},
|
|
{
|
|
// TODO: Is this correct??
|
|
in: {
|
|
p: "اسان",
|
|
f: "aasaan",
|
|
},
|
|
out: "اسان",
|
|
},
|
|
// ې followed by ی - y needs to be written as e`y to be distinguished from ey - ی
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پتېیل",
|
|
f: "pateyúl",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "پتېیل",
|
|
f: "pate`yúl",
|
|
},
|
|
out: "پَتېی" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "درېیم",
|
|
f: "dre`yum",
|
|
},
|
|
out: "دْرېی" + zwarakey + "م",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تابع دار",
|
|
f: "taabidaar",
|
|
},
|
|
out: "تابعِ دار",
|
|
},
|
|
// handle circumpositions
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "تر ... پورې",
|
|
f: "tur ... pore",
|
|
},
|
|
out: "ت" + zwarakey + "ر ... پورې",
|
|
},
|
|
// joiner و
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کار و بار",
|
|
f: "kaar-U-baar",
|
|
},
|
|
out: "کار و بار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "کاروبار",
|
|
f: "kaar-U-baar",
|
|
},
|
|
out: "کاروبار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "توقع",
|
|
f: "tawaqqÚ",
|
|
},
|
|
out: "تَوَقّعُ",
|
|
},
|
|
// special behaviour with د
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "د",
|
|
f: "du",
|
|
},
|
|
out: "د" + zwarakey,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "د لاس",
|
|
f: "du laas",
|
|
},
|
|
out: "د" + zwarakey + " لاس",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "د ... په شان",
|
|
f: "du ... pu shaan",
|
|
},
|
|
out: "د" + zwarakey + " ... پهٔ شان",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ذبح",
|
|
f: "zabha",
|
|
},
|
|
out: "ذَبْحَ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ذبح",
|
|
f: "zabha",
|
|
},
|
|
out: "ذَبْحَ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ذبح کول",
|
|
f: "zabha kawul",
|
|
},
|
|
out: "ذَبْحَ کَو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
// require dagger alif on words ending with یٰ
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "یحیی",
|
|
f: "yahyaa",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "یحییٰ",
|
|
f: "yahyaa",
|
|
},
|
|
out: "یَحْییٰ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "معنیٰ",
|
|
f: "ma'anaa",
|
|
},
|
|
out: "مَعَنیٰ",
|
|
},
|
|
// require fathatan on words ending in اً
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "دقیقا",
|
|
f: "daqeeqan",
|
|
},
|
|
out: undefined,
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "دقیقاً",
|
|
f: "daqeeqan",
|
|
},
|
|
out: "دَقِیقاً",
|
|
},
|
|
// words starting in عا
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "عام",
|
|
f: "aam",
|
|
},
|
|
out: "عام",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "عام",
|
|
f: "'aam",
|
|
},
|
|
out: "عام",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "قتل عام",
|
|
f: "qatl-i-aam",
|
|
},
|
|
out: "قَتْلِ عام",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "طمع لرل",
|
|
f: "tama larul",
|
|
},
|
|
out: "طَمعَ لَر" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
// Ua ؤ
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "مودب",
|
|
f: "mUaddab",
|
|
},
|
|
out: "مؤدَّب",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "لکۍ وال",
|
|
f: "lakuy waal",
|
|
},
|
|
out: "لَکۍ وال",
|
|
},
|
|
// shouldn't skip the ئ at the end
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "شئ",
|
|
f: "sheyy",
|
|
},
|
|
out: "شئ",
|
|
},
|
|
// excetption for و - wo
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "و",
|
|
f: "wo",
|
|
},
|
|
out: "و",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سړی و",
|
|
f: "saRey wo",
|
|
},
|
|
out: "سَړی و",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "عید",
|
|
f: "eed",
|
|
},
|
|
out: "عِید",
|
|
},
|
|
// i ending can also be i
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سه",
|
|
f: "si",
|
|
},
|
|
out: "سِه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سه شنبه",
|
|
f: "sishamba",
|
|
},
|
|
out: "سِه شَنْبه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "توجه",
|
|
f: "tawajÚ",
|
|
},
|
|
out: "تَوَجُه",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "توجه کول",
|
|
f: "tawajU kawul",
|
|
},
|
|
out: "تَوَجُه کَو" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
// With Arabic definate article -Ul- ال
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "حق الاجاره",
|
|
f: "haq-Ul-ijaara",
|
|
},
|
|
out: "حَق اُلاِجاره",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "دار العلوم",
|
|
f: "daar-Ul-Ulóom",
|
|
},
|
|
out: "دار اُلعُلُوم",
|
|
},
|
|
// double consonants on end of words
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "حق",
|
|
f: "haqq",
|
|
},
|
|
out: "حَقّ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "حق پر",
|
|
f: "haqq par",
|
|
},
|
|
out: "حَقّ پَر",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "راجع کېدل",
|
|
f: "raaji kedul",
|
|
},
|
|
out: "راجعِ کېد" + zwarakey + "ل",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "ربیع",
|
|
f: "rabee'",
|
|
},
|
|
out: "رَبِیع",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "سختسری",
|
|
f: "sakht sărey",
|
|
},
|
|
out: "سَخْتْسَری",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "معنیٰ",
|
|
f: "ma'naa",
|
|
},
|
|
out: "مَعنیٰ",
|
|
},
|
|
// issue with یٰ ending and then continuing to the next word
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "معنیٰ دار",
|
|
f: "ma'naa daar",
|
|
},
|
|
out: "مَعنیٰ دار",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اله",
|
|
f: "ilah",
|
|
},
|
|
out: "اِلَهْ",
|
|
},
|
|
// issue with words ending in عه going to the next word
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "قطعه بازي",
|
|
f: "qit'a baazee",
|
|
},
|
|
out: "قِطعه بازي",
|
|
},
|
|
// أ in the middle of the word
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "متأسف",
|
|
f: "mUta'assif",
|
|
},
|
|
out: "مُتأسِّف",
|
|
},
|
|
// words ending in ع a' on to the next word
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "مربع",
|
|
f: "mUraba'",
|
|
},
|
|
out: "مُرَبَع",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "مربع جذر",
|
|
f: "mUraba' jazúr",
|
|
},
|
|
out: "مُرَبَع جَذ" + zwarakey + "ر",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "مسوول",
|
|
f: "mas'ool",
|
|
},
|
|
out: "مَسوُول", // TODO: Is this best??
|
|
},
|
|
// allow for beginnings prefixed with ور در را
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "وراوږد",
|
|
f: "wăr-ooGad",
|
|
},
|
|
out: "وَراُوږَد",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "دراوږد",
|
|
f: "dăr-ooGad",
|
|
},
|
|
out: "دَراُوږَد",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "رااوږد",
|
|
f: "raa-ooGad",
|
|
},
|
|
out: "رااُوږَد",
|
|
},
|
|
// allow for spaces at beginning of phonetics etc.
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: " سپین کړه",
|
|
f: " speen kRu",
|
|
},
|
|
out: "سْپِین کْړهٔ",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "اوب",
|
|
f: "ob",
|
|
},
|
|
out: "اوب",
|
|
},
|
|
// allow oo at start with و prefix
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "وباسي",
|
|
f: "oobaasee",
|
|
},
|
|
out: "وباسي",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "وځم",
|
|
f: "oodzum",
|
|
},
|
|
out: "وځ" + zwarakey + "م",
|
|
},
|
|
{
|
|
in: {
|
|
p: "وځم",
|
|
f: "wUdzum",
|
|
},
|
|
out: "وُځ" + zwarakey + "م",
|
|
},
|
|
];
|
|
|
|
// TODO: قطع کول - qat'a kawul - failing
|
|
// TODO: فی الحال
|
|
// TODO: الله words
|
|
|
|
toTest.forEach((t) => {
|
|
test(`${t.in.p} given phonetics ${t.in.f} should translate to ${t.out}`, () => {
|
|
const output = phoneticsToDiacritics(t.in.p, t.in.f);
|
|
expect(output).toBe(t.out);
|
|
});
|
|
});
|
|
|
|
test("should forbid oo prefixes when the option is passed", () => {
|
|
const output = phoneticsToDiacritics("وځم", "oodzum", true);
|
|
expect(output).toBe(undefined);
|
|
});
|