unisex words and 2 levels on gendering game

scripts/misc-query.js

@@ -16,14 +16,14 @@ const pConsonants = ["ب", "پ", "ت", "ټ", "ث", "ج", "چ", "ح", "خ", "څ",
 fetch(process.env.LINGDOCS_DICTIONARY_URL).then(res => res.arrayBuffer()).then(data => {
   const { entries } = readDictionary(data);
   const filtered = entries.filter(e => (
-    e.c?.startsWith("n. f.") && pConsonants.includes(e.p.slice(-1))
+    e.c === "n. m." && ["ا", "ه", "ي"].includes(e.p.slice(-1)) && (!["u", "h"].includes(e.g.slice(-1)))
   ));
   const content = `module.exports = [
 ${filtered.reduce((text, entry) => (
     text + `{ ts: ${entry.ts}, e: \`${entry.e.replace(/"/g, '\\"')}\` }, // ${entry.p} - ${entry.f}
 `), "")}
 ];`;
-  fs.writeFileSync(path.join(verbsPath, "my-words.js"), content);
+  fs.writeFileSync(path.join(verbsPath, "query-results.js"), content);
 });
 
 // function getFromTsS(entries) {

src/components/Chapter.js

@@ -11,7 +11,6 @@ import TableOfContents from "./TableOfContents";
 import Footer from "./Footer";
 
 const Chapter = ({ children: chapter }) => {
-  console.log(chapter)
   const Content = chapter.content;
   function handleShare() {
     if (!navigator.share) {

src/components/Game.tsx

@@ -32,6 +32,11 @@ function Game<T>({ questions, Display, timeLimit, Instructions }: GameInput<T>)
         // post results
         setFinish("pass");
         rewardRef.current?.rewardMe();
+        setCurrent(undefined);
+    }
+    function handleQuit() {
+        setFinish(null);
+        setCurrent(undefined);
     }
     function handleRestart() {
         const newQuestionBox = questions();
@@ -64,8 +69,8 @@ function Game<T>({ questions, Display, timeLimit, Instructions }: GameInput<T>)
         <div className="progress" style={{ height: "5px" }}>
             <div className={`progress-bar bg-${progressColor}`} role="progressbar" style={{ width: getProgressWidth() }} />
         </div>
-        <div className="d-flex flex-row-reverse mt-2">
+        {current && <div className="d-flex flex-row-reverse mt-2">
-            {current && <CountdownCircleTimer
+            <CountdownCircleTimer
                 key={timerKey}
                 isPlaying={!!current && !finish}
                 size={30}
@@ -74,20 +79,23 @@ function Game<T>({ questions, Display, timeLimit, Instructions }: GameInput<T>)
                 duration={timeLimit}
                 colors="#555555"
                 onComplete={handleTimeOut}
-            />}
+            />
-        </div>
+            {!finish && <button onClick={handleQuit} className="btn btn-outline-secondary btn-sm mr-2">Quit</button>}
+        </div>}
         <Reward ref={rewardRef} config={{ lifetime: 130, spread: 90, elementCount: 125 }} type="confetti">
             <div className="py-3">
                 {finish === null &&
                     (current 
-                        ? <Display question={current.question} callback={handleCallback} />
+                        ? <div>
+                            <Display question={current.question} callback={handleCallback} />
+                        </div>
                         : <div>
-                            <div>
+                            <div className="pt-3">
                                 {/* TODO: ADD IN TEXT DISPLAY OPTIONS HERE TOO - WHEN WE START USING THEM*/}
                                 <Instructions />
                             </div>
                             <div>
-                                <button className="btn btn-primary mt-4" onClick={handleAdvance}>Start</button>
+                                <button className="btn btn-primary mt-4" onClick={handleRestart}>Start</button>
                             </div>
                         </div>)
                 }
@@ -115,7 +123,7 @@ function failMessage(progress: Progress | undefined, finish: "time out" | "fail"
         : pDone < 55
         ? { message: "Fail", face: "😕" }
         : pDone < 78
-        ? { message: "You've almost got it!", face: "😩" }
+        ? { message: "You almost got it!", face: "😩" }
         : { message: "Nooo! So close!", face: "😭" };
     return finish === "fail"
         ? `${message} ${face}`

src/components/GenderGame.tsx

@@ -9,9 +9,11 @@ import {
     Types as T,
     Examples,
     defaultTextOptions as opts,
-    removeFVariants,
 } from "@lingdocs/pashto-inflector";
 import words from "../words/nouns-adjs";
+import {
+    firstVariation,
+} from "../lib/text-tools";
 
 // const masc = words.filter((w) => w.entry.c === "n. m.");
 // const fem = words.filter((w) => w.entry.c === "n. f.");
@@ -32,47 +34,70 @@ const types: Record<string, CategorySet> = {
     },
     // TODO add ې fem words and balance gender
 };
+
+const exceptions: Record<string, CategorySet> = {
+    masc: {
+        exceptionPeopleMasc: words.filter((w) => w.category === "exception-people-masc"),
+    },
+    fem: {
+        consonantFem: words.filter((w) => w.category === "consonant-fem"),
+        exceptionPeopleFem: words.filter((w) => w.category === "exception-people-fem"),
+    },
+}
 // consonantFem: words.filter((w) => w.category === "consonant-fem"),
 
 const amount = 40; 
 
-function* questions () {
+export default function({level}: { level: 1 | 2 }) {
-    const wordPool = {...types};
+    function* questions () {
-    for (let i = 0; i < amount; i++) {
+        const wordPool = {...types};
-        const gender = getRandomFromList(Object.keys(wordPool));
+        for (let i = 0; i < amount; i++) {
-        const typeToUse = getRandomFromList(Object.keys(wordPool[gender]));
+            const base = level === 1
-        const question = getRandomFromList(wordPool[gender][typeToUse]).entry;
+                ? wordPool
-        wordPool[gender][typeToUse] = wordPool[gender][typeToUse].filter(({ entry }) => entry.ts !== question.ts);
+                : getRandomFromList([wordPool, exceptions]);
-        yield {
+            const gender = getRandomFromList(Object.keys(base));
-            progress: makeProgress(i, amount),
+            const typeToUse = getRandomFromList(Object.keys(base[gender]));
-            question,
+            const question = getRandomFromList(base[gender][typeToUse]).entry;
-        };
+            base[gender][typeToUse] = base[gender][typeToUse].filter(({ entry }) => entry.ts !== question.ts);
+            yield {
+                progress: makeProgress(i, amount),
+                question,
+            };
+        }
     }
-}
+    
-
+    function Display({ question, callback }: QuestionDisplayProps<T.DictionaryEntry>) {
-function Display({ question, callback }: QuestionDisplayProps<T.DictionaryEntry>) {
+        function check(gender: "m" | "f") {
-    function check(gender: "m" | "f") {
+            callback(!!question.c?.includes(gender));
-        callback(!!question.c?.includes(gender));
+        }
+        return <div>
+            <div className="mb-4" style={{ fontSize: "larger" }}>
+                <Examples opts={opts}>{[
+                    {
+                        p: firstVariation(question.p),
+                        f: firstVariation(question.f),
+                        e: level === 2 ? firstVariation(question.e) : undefined,
+                    }
+                ]}</Examples>
+            </div>
+            <div className="mt-4">
+                <button style={{ background: genderColors.f, color: "black" }} className="btn btn-lg mr-3" onClick={() => check("f")}>Feminine</button>
+                <button style={{ background: genderColors.m, color: "black" }} className="btn btn-lg ml-3" onClick={() => check("m")}>Masculine</button>
+            </div>
+        </div>
     }
-    return <div>
+    
-        <div className="mb-4">
+    function Instructions() {
-            <Examples opts={opts}>{[
+        return <div>
-                removeFVariants({ p: question.p, f: question.f })
+            <h4>Choose the right gender for each word</h4>
-            ]}</Examples>
+            {level === 2 && <div>⚠ Exceptions included...</div>}
         </div>
-        <div className="mt-4">
+    }
-            <button style={{ background: genderColors.f, color: "black" }} className="btn btn-lg mr-3" onClick={() => check("f")}>Feminine</button>
-            <button style={{ background: genderColors.m, color: "black" }} className="btn btn-lg ml-3" onClick={() => check("m")}>Masculine</button>
-        </div>
-    </div>
-}
 
-function Instructions() {
+    return <Game
-    return <h4>
+        questions={questions}
-       Choose the right gender for each word 
+        Display={Display}
-    </h4>;
+        timeLimit={level === 1 ? 65 : 85}
-}
+        Instructions={Instructions}
-
+    />
-export default function() {
-    return <Game questions={questions} Display={Display} timeLimit={65} Instructions={Instructions} />
 };

src/components/GenderTable.js

@@ -0,0 +1,35 @@
+import React from "react";
+import {
+    InlinePs,
+    defaultTextOptions as opts,
+} from "@lingdocs/pashto-inflector";
+import genderColors from "../lib/gender-colors";
+
+export default function GenderTable({ rows }) {
+    return <table className="table" style={{ tableLayout: "fixed" }}>
+        <thead>
+            <tr>
+                <th scope="col">Masculine</th>
+                <th scope="col">Feminine</th>
+            </tr>
+        </thead>
+        <tbody>
+            {rows.map((row, i) => (
+                <tr key={`gender-row${i}`}>
+                    {["masc", "fem"].map((gender) => {
+                        const item = row[gender];
+                        return <td key={`row-${i}-${gender}`} style={{ background: genderColors[gender === "masc" ? "m" : "f"] }}>
+                            {item.ending && <div>
+                                {typeof item.ending === "string" ? item.ending
+                                : <InlinePs opts={opts}>{item.ending}</InlinePs>}
+                            </div>}
+                            <div>
+                                {item.ending ? "eg. " : ""}<InlinePs opts={opts}>{item.ex}</InlinePs>
+                            </div>
+                        </td>
+                    })}
+                </tr>
+            ))}
+        </tbody>
+    </table>;
+} 

src/content/index.js

@@ -14,6 +14,7 @@ import * as subjunctiveHabitualEquative from "!babel-loader!mdx-loader!./equativ
 import * as otherEquatives from "!babel-loader!mdx-loader!./equatives/other-equatives.mdx";
 
 import * as nounsGender from "!babel-loader!mdx-loader!./nouns/nouns-gender.mdx";
+import * as nounsUnisex from "!babel-loader!mdx-loader!./nouns/nouns-unisex.mdx";
 import * as nounsPlural from "!babel-loader!mdx-loader!./nouns/nouns-plural.mdx";
 import * as arabicPlurals from "!babel-loader!mdx-loader!./nouns/arabic-plurals.mdx";
 import * as bundledPlurals from "!babel-loader!mdx-loader!./nouns/bundled-plurals.mdx";
@@ -70,6 +71,10 @@ const contentTree = [
                 import: nounsGender,
                 slug: "nouns-gender",
             },
+            {
+                import: nounsUnisex,
+                slug: "nouns-unisex",
+            },
             {
                 import: nounsPlural,
                 slug: "nouns-plural",

src/content/inflection/inflection-patterns.mdx

@@ -35,7 +35,7 @@ Below are the **5 basic patterns for inflecting** nouns and adjectives. Notice h
 
 Don't worry about memorizing them all perfectly to start. Instead keep looking back and use them as guides to help you as you get familiar with the inflections over time.
 
-## Words ending in a consonant / <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ه", f: "a" }} />
+## 1. Words ending in a consonant / <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "a" }} />
 
 <InflectionCarousel items={startingWord(words, "consonant-unisex", "غټ")} />
 
@@ -67,21 +67,21 @@ Notice how it does not use the first feminine inflection <InlinePs opts={opts} p
 
 </details>
 
-## Words ending in an unstressed <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "ey" }} />
+## 2. Words ending in an unstressed <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "ey" }} />
 
 <InflectionCarousel items={startingWord(words, "ey-unstressed-unisex", "ستړی")} />  
 
-## Words ending in a stressed <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "éy" }} />
+## 3. Words ending in a stressed <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "éy" }} />
 
 <InflectionCarousel items={startingWord(words, "ey-stressed-unisex", "لومړی")} />  
 
-## Words with the "Pashtun" pattern
+## 4. Words with the "Pashtun" pattern
 
 <InflectionCarousel items={startingWord(words, "aanu-unisex", "پښتون")} />
 
 **Note**: Nouns in this pattern will often only use the first inflection for the plural. Adjectives will use the 1st inflection for all 3 reasons.
 
-## Shorter irregular words
+## 5. Shorter irregular words
 
 <InflectionCarousel items={startingWord(words, "short-irreg-unisex", "غل")} />  
 

src/content/nouns/nouns-gender.mdx

@@ -9,9 +9,15 @@ import {
 } from "@lingdocs/pashto-inflector";
 import genderColors from "../../lib/gender-colors";
 import GenderGame from "../../components/GenderGame";
+import { firstVariation } from "../../lib/text-tools";
+import GenderTable from "../../components/GenderTable";
+import Link from "../../components/Link";
+import words from "../../words/nouns-adjs";
 export const femColor = genderColors.f;
 export const mascColor = genderColors.m;
 
+export const femEndingWConsonant = words.filter((w) => w.category === "consonant-fem");
+
 export const Masc = () => (
     <span style={{ backgroundColor: mascColor }}>masculine</span>
 );
@@ -24,41 +30,16 @@ All nouns in Pashto are either <Masc /> or <Fem />. Thankfully, you can pretty m
 
 ## Gender by Ending
 
-Basically:
+**<span style={{ backgroundColor: mascColor }}>Masculine</span> words end in:**
 
- - if a noun ends in a *consonant* (including ی - y at the end) or a shwa sound <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "u" }} /> it's <Masc />
+ - a consonant
- - if a noun ends in a different *vowel*, it's <Fem />
+ - <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "ey" }} />
+ - <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "u" }} />
+ - <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "وی", f: "ooy" }} /> or <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ای", f: "aay" }} />
 
-Well... almost. 😉 There are a few exceptions and it's a little more complicated than that. 
+**<span style={{ backgroundColor: femColor }}>Feminine</span> words end in:**
 
-export function GenderTable({ rows }) {
+ - all the other vowels (<InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ا", f: "aa" }} />, <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "a" }} />, <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ي", f: "ee" }} />, <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ۍ", f: "uy" }} />, etc.)
-    return <table className="table" style={{ tableLayout: "fixed" }}>
-        <thead>
-            <tr>
-                <th scope="col">Masculine</th>
-                <th scope="col">Feminine</th>
-            </tr>
-        </thead>
-        <tbody>
-            {rows.map((row, i) => (
-                <tr key={`gender-row${i}`}>
-                    {["masc", "fem"].map((gender) => {
-                        const item = row[gender];
-                        return <td key={`row-${i}-${gender}`} style={{ background: gender === "masc" ? mascColor : femColor }}>
-                            {item.ending && <div>
-                                {typeof item.ending === "string" ? item.ending
-                                : <InlinePs opts={opts}>{item.ending}</InlinePs>}
-                            </div>}
-                            <div>
-                                {item.ending ? "eg. " : ""}<InlinePs opts={opts}>{item.ex}</InlinePs>
-                            </div>
-                        </td>
-                    })}
-                </tr>
-            ))}
-        </tbody>
-    </table>;
-} 
 
 <GenderTable rows={[
     {
@@ -123,27 +104,36 @@ export function GenderTable({ rows }) {
     },
 ]} />
 
-Words ending in <InlinePs opts={opts} ps={{p:"و", f:"oo"}} /> can be either <Masc /> or <Fem />.
+**A couple of other things to watch out for:**
 
-Words ending in <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ه", f: "u" }} /> can also be <Fem /> plural, as in <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "اوبه", f: "oobu", e: "water" }} />
+- Words ending in <InlinePs opts={opts} ps={{p:"و", f:"oo"}} /> can be either <Masc /> or <Fem />.
+- Words ending in <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "u" }} /> can also be <Fem /> plural, as in <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "اوبه", f: "oobu", e: "water" }} />
 
-**Here's a little game to practice identifying the genders of words:**
+**🕹 Here's a little game to practice identifying the genders of words:**
 
-<GenderGame />
+<GenderGame level={1} />
 
 ## Exceptions
 
-### Feminine words that lost their <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ه", f: "a" }} />
+### Feminine words that lost their <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "a" }} />
 
-Some <Fem /> words have had their <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ه", f:"a"}} />'s on the end chopped off. This makes them look like masculine nouns, but actually the do behave (and get inflected) just like other feminine nouns.
+Some <Fem /> words have had their <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ـه", f:"a"}} />'s on the end chopped off. This makes them look like masculine nouns, but actually they do behave (and get inflected) just like other feminine nouns. For example, the word <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ورځ", f:"wradz", e:"day"}} /> ends in a consanant, but it is <Fem />, and it <Link to="/inflection/inflection-intro">inflects</Link> just like any other feminine word ending with an <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ـه", f:"a"}} />, ie. <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ورځې", f:"wradze", e: "days - plural" }} />.
 
-For example, the word <InlinePs opts={opts} ps={{p:"لار", f:"laar", e:"road/way"}} /> ends in a consanant, but it's feminine. 🤔 Why? It's just that the <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ه", f:"a"}} /> on the end is usually left out. For the singular/plain form the word, you will hear people say either <InlinePs opts={opts} ps={{p:"لار", f:"laar" }} /> or <InlinePs opts={opts} ps={{p:"لاره", f:"laara" }} />, sometimes with or without the <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ه", f:"a"}} /> on the end. But regardless, the word is always considered <Fem />, and it inflects just like any other feminine word ending with an <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ه", f:"a"}} />. (eg. <InlinePs opts={opts} ps={{p:"لارې", f:"laare", e: "roads" }} />)
+Here are some other <Fem /> words that have lost their <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ـه", f:"a"}} /> ending:
 
-Here are a few other <Fem /> words that have lost their <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ه", f:"a"}} /> ending:
+export function IrregularFem() {
+    return <ul>
+        {femEndingWConsonant.map(({ entry }) => (
+            <li key={entry.ts}>
+                <InlinePs opts={opts} ps={{ p: entry.p, f: firstVariation(entry.f), e: firstVariation(entry.e) }} />
+            </li>
+        ))}
+    </ul>;
+}
 
-- <InlinePs opts={opts} ps={{p:"څنګل", f:"tsangúl", e: "elbow" }} />
+<IrregularFem />
-- <InlinePs opts={opts} ps={{p:"غېږ", f:"gheG", e:"bosom"}} />
+
-- <InlinePs opts={opts} ps={{p:"میاشت", f:"miyaasht", e:"month"}} /> 
+Note that some words can be said with or without an <InlinePs opts={opts} ps={{p:"ـه", f:"a"}} /> on the end. For instance for the word "road/way" you will hear people saying both <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "لار", f: "laar" }} /> and <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "لاره", f: "laara" }} />.
 
 ### Words for people
 
@@ -174,49 +164,8 @@ Some words are used to describe people who obviously have a gender and they *tot
             ex: { p: "خور", f: "khor", e: "sister" },
         },
     },
-    {
-        masc: {
-            ex: {p: "بوډا", f: "booDáa", e: "old man" },
-        },
-        fem: {
-            ex: {p: "بوډۍ", f: "booDúy", e: "old woman" },
-        },
-    }
 ]} />
 
-But many other words for people will change and follow the rules for their masculine and feminine forms...
+**🕹 Let's try the game again, this time with the exceptions included:**
 
-<GenderTable rows={[
+<GenderGame level={2} />
-    {
-        masc: {
-            ex: { p: "ډاکټر", f: "DakTár", e: "male doctor 👨‍⚕️" },
-        },
-        fem: {
-            ex: { p: "ډاکټره", f: "DakTára", e: "female doctor 👩‍⚕️" },
-        },
-    },
-    {
-        masc: {
-            ex: {p:"نرس", f:"nurs", e:"male nurse"},
-        },  
-        fem: {
-            ex: {p: "نرسه", f:"nursa", e: "female nurse" },
-        },
-    },
-    {
-        masc: {
-            ex: {p: "ښووونکی", f:"xowóonkey", e: "male teacher 👨‍🏫" },
-        },
-        fem: {
-            ex: { p: "ښووونکې", f: "xowóonke", e: "female teacher 👩‍🏫" },
-        },
-    },
-    {
-        masc: {
-            ex: {p: "لمسی", f: "lmaséy", e: "grandson 👦"},
-        },
-        fem: {
-            ex: {p: "لمسۍ", f: "lmasúy", e: "granddaughter 👧"},
-        },
-    },
-]} />

src/content/nouns/nouns-plural.mdx

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
     defaultTextOptions as opts,
 } from "@lingdocs/pashto-inflector";
 import Table from "../../components/Table";
+import Link from "../../components/Link";
 
 export function PluralTable({ children, inflection }) {
     return (
@@ -28,11 +29,9 @@ export function PluralTable({ children, inflection }) {
 
 In Pashto **there are many, many ways that nouns become plural**. It may seem overwhelming at first to learn *all* these different ways of nouns becoming plural. In the beginning, just look at a few. Then keep coming back and see if you're getting familiar with all the different ways that nouns become plural.
 
-The first way is *inflect* a word if possible. Not all words inflect, but if they do, you can use the first inflection to make them plural.
-
 ## Plural by Inflection
 
-There are lots of different ways that nouns inflect. Here are some examples using the various types of words and their inflections to show a plural meaning.
+The first way is <Link to="/inflection/inflection-intro">inflect</Link> a word if possible. Not all words inflect, but if they do, you can use the first inflection to make them plural.
 
 ### With masculine nouns
 

src/content/nouns/nouns-unisex.mdx

@@ -0,0 +1,224 @@
+---
+title: Unisex Nouns
+---
+
+import {
+    Examples,
+    InlinePs,
+    defaultTextOptions as opts,
+} from "@lingdocs/pashto-inflector";
+import Table from "../../components/Table";
+import Link from "../../components/Link";
+import GenderTable from "../../components/GenderTable";
+
+There are many words for people and animals in Pashto that can be used in both masculine and feminine forms.
+
+## Unisex words follow inflection patterns
+
+To make the male and female forms you just follow the <Link to="/inflection/inflection-patterns">5 inflection patterns</Link>. If you haven't mastered the <Link to="/inflection/inflection-patterns">5 inflection patterns</Link> yet, don't worry, we'll review how each of them works with the unisex nouns below.
+
+### 1. Words ending in a consonant / <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "a" }} />
+
+Just like with other words ending in a consonant, you add an <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ـه", f: "a" }} /> on the end to make them feminine.
+
+<GenderTable rows={[
+    {
+        masc: {
+            ex: { p: "ډاکټر", f: "DakTár", e: "male doctor 👨‍⚕️" },
+        },
+        fem: {
+            ex: { p: "ډاکټره", f: "DakTára", e: "female doctor 👩‍⚕️" },
+        },
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {p:"نرس", f:"nurs", e:"male nurse"},
+        },  
+        fem: {
+            ex: {p: "نرسه", f:"nursa", e: "female nurse" },
+        },
+    },
+]} />
+
+### 2. Words ending in an unstressed <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "ey" }} />
+
+With the feminine form the <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "ey" }} /> on the end becomes <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ې", f: "e" }} />.
+
+<GenderTable rows={[
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "ملګری",
+                f: "malgúrey",
+                e: "male friend 👦",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "ملګرې",
+                f: "malgúre",
+                e: "female friend 👧",
+            },
+        },
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {p: "ښووونکی", f:"xowóonkey", e: "male teacher 👨‍🏫" },
+        },
+        fem: {
+            ex: { p: "ښووونکې", f: "xowóonke", e: "female teacher 👩‍🏫" },
+        },
+    },
+]} />
+
+### 3. Words ending in a stressed <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "éy" }} />
+
+If the accent comes on the end of the word, the femine form is a little different. With these words the <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ی", f: "éy" }} /> on the end becomes <InlinePs opts={opts} ps={{ p: "ۍ", f: "úy" }} />.
+
+<GenderTable rows={[
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "پاکستانی",
+                f: "paakistaanéy",
+                e: "A Pakistani man",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "پاکستانۍ",
+                f: "paakistaanúy",
+                e: "A Pakistani woman",
+            },
+        },
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {p: "لمسی", f: "lmaséy", e: "grandson 👦"},
+        },
+        fem: {
+            ex: {p: "لمسۍ", f: "lmasúy", e: "granddaughter 👧"},
+        },
+    },
+]} />
+
+### 4. Words with the "Pashtun" pattern
+
+Well...
+
+<GenderTable rows={[
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "پښتون",
+                f: "puxtóon",
+                e: "a male Pashtun",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "پښتنه",
+                f: "puxtaná",
+                e: "a female Pashtun",
+            },
+        },
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "شپون",
+                f: "shpoon",
+                e: "male shepherd",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "شپنه",
+                f: "shpaná",
+                e: "female shepherd",
+            },
+        }
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "مېلمه",
+                f: "melmá",
+                e: "a male guest",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "مېلمنه",
+                f: "melmaná",
+                e: "a female guest",
+            },
+        },
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "کوربه",
+                f: "korbá",
+                e: "male host",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "کوربنه",
+                f: "korbaná",
+                e: "female host",
+            },
+        }
+    }
+]} />
+
+### 5. Shorter irregular words
+
+You get the idea...
+
+<GenderTable rows={[
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "غل",
+                f: "ghul",
+                e: "male thief",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "غله",
+                f: "ghla",
+                e: "female thief",
+            },
+        }
+    },
+    {
+        masc: {
+            ex: {
+                p: "خر",
+                f: "khur",
+                e: "male donkey",
+            },
+        },
+        fem: {
+            ex: {
+                p: "خره",
+                f: "khra",
+                e: "female donkey",
+            },
+        }
+    }
+]} />
+
+<!--
+    {
+        masc: {
+            ex: {p: "بوډا", f: "booDáa", e: "old man" },
+        },
+        fem: {
+            ex: {p: "بوډۍ", f: "booDúy", e: "old woman" },
+        },
+    }
+-->

src/lib/text-tools.ts

@@ -0,0 +1,3 @@
+export function firstVariation(s: string): string {
+    return s.split(/[,|;]/)[0].trim();
+}

src/words/noun-adj-categories/aanu-unisex.js

@@ -29,7 +29,7 @@ module.exports = [
     { ts: 1527813293, e: "red; hot" }, // سور
     { ts: 1600080053835, e: "riding, mounted" }, // سور
     { ts: 1527813068, e: "cold" }, // سوړ
-    // { ts: 1575924767041, e: "shepherd" }, // شپون
+    { ts: 1575924767041, e: "shepherd" }, // شپون
     // { ts: 1610448014063, e: "large flat basket" }, // شکور
     { ts: 1527813172, e: "bent" }, // کوږ
     { ts: 1527811973, e: "deaf" }, // کوڼ
@@ -40,7 +40,8 @@ module.exports = [
     { ts: 1576889120767, e: "wet" }, // لوند
     { ts: 1527812927, e: "full, satisfied" }, // موړ
     { ts: 1527812908, e: "guest" }, // مېلمه
-    // { ts: 1527813810, e: "namaz" }, // نمونځ
     { ts: 1579463171333, e: "cleansed" }, // نوږ
     { ts: 1576113803291, e: "small" }, // ووړ
+    { ts: 1527819244, e: "host" }, // کوربه
+    { ts: 1527812908, e: "guest" }, // مېلمه
 ];

src/words/noun-adj-categories/consonant-fem.js

@@ -1,18 +1,18 @@
 module.exports = [
+    { ts: 1527814150, e: `road, way, path` }, // لار - laar
+    { ts: 1527815417, e: `day` }, // ورځ - wradz
+    { ts: 1527812922, e: `month` }, // میاشت - miyaasht
+    { ts: 1527823306, e: `elbow` }, // څنګل - tsangúl
+    { ts: 1527813824, e: `bosom, breast; wrestling` }, // غېږ - gheG
+    { ts: 1527820524, e: `pelt, skin, hide, leather` }, // څرمن - tsarmún
     { ts: 1527814147, e: `blanket, coving, quilt` }, // بړستن - bRastun
 { ts: 1527818707, e: `wedge; gusset (in a shirt)` }, // ترخځ - turkhúdz
 { ts: 1527822792, e: `narrow mattress used as a bed or a couch, reversible rug` }, // توشک - toshák
-{ ts: 1527820524, e: `pelt, skin, hide, leather` }, // څرمن - tsarmún
-{ ts: 1527823306, e: `elbow` }, // څنګل - tsangúl
 { ts: 1527813294, e: `comb` }, // ږمنځ - Gmundz
 { ts: 1527811580, e: `needle, injection; pillar, mast` }, // ستن - stun
-{ ts: 1527813824, e: `bosom, breast; wrestling` }, // غېږ - gheG
 { ts: 1527815779, e: `swearing, name-calling, verbal abuse, bad language` }, // کنځل - kundzul
-{ ts: 1527814150, e: `road, way, path` }, // لار - laar
 { ts: 1527817456, e: `skirt, portion of clothing hanging down from the waist; foot, base (eg. of a mountain)` }, // لمن - lamun
 { ts: 1527822725, e: `span` }, // لوېشت - lwesht
 { ts: 1527811609, e: `claw, paw` }, // منګل - mangul
-{ ts: 1527812922, e: `month` }, // میاشت - miyaasht
-{ ts: 1527815417, e: `day` }, // ورځ - wradz
 { ts: 1527821684, e: `cloud` }, // ورېځ - wurédz
 ]

src/words/noun-adj-categories/exception-people-fem.js

@@ -0,0 +1,13 @@
+module.exports = [
+    { ts: 1527821971, e: `second wife of own husband` }, // بن - bun
+    { ts: 1527816397, e: `aunt` }, // ترور - tror
+    { ts: 1578704593901, e: `aunt (paternal uncle's wife)` }, // تندار - tandaar
+    { ts: 1527812785, e: `sister` }, // خور - khor
+    { ts: 1527812861, e: `daughter` }, // لور - loor
+    { ts: 1527812928, e: `mother, mom` }, // مور - mor
+    { ts: 1527812912, e: `lady, woman, wife` }, // مېرمن - mermán
+    { ts: 1527816476, e: `stepsister, half sister` }, // مېرېنۍ خور - merenuy khor
+    { ts: 1527823521, e: `daughter-in-law` }, // نږور - nGor
+    { ts: 1527816350, e: `brothers wife, sister-in-law` }, // ورندار - wrundaar
+    { ts: 1527816485, e: `wife of husbands brother, wife of brother-in-law` }, // یور - yor
+];

src/words/noun-adj-categories/exception-people-masc.js

@@ -0,0 +1,38 @@
+module.exports = [
+    { ts: 1527821817, e: `uncle (paternal)` }, // اکا - akáa
+    { ts: 1527816411, e: `father, grandfather (vocative or in child's speech)` }, // بابا - baabaa
+    { ts: 1527819439, e: `king, ruler, president, padishah` }, // باچا - baacháa
+    { ts: 1527823298, e: `sparrow-hawk, eagle` }, // باښه - baaxá
+    { ts: 1527817718, e: `slave, servant, a human, person (as in a slave of God)` }, // بنده - bandá
+    { ts: 1527815031, e: `prisoner, captive` }, // بندي - bandee
+    { ts: 1527815142, e: `king` }, // پاچا - paachaa
+    { ts: 1527817280, e: `leper` }, // جذامي - jUzaamee
+    { ts: 1527814236, e: `pot smoker, pothead, someone addicted to marijuana, pot, hash` }, // چرسي - charsee
+    { ts: 1578618561154, e: `Haji, someone who has gone on the Hajj` }, // حاجي - haajee
+    { ts: 1527821193, e: `supporter, protector, defender, patron, saviour` }, // حامي - haamee
+    { ts: 1591711877815, e: `washerman, someone who does the laundry` }, // دوبي - dobée
+    { ts: 1527820139, e: `rabab player, rubab player` }, // ربابي - rabaabee
+    { ts: 1619278755267, e: `troubling, pestering` }, // ربړنه - rabaRúna
+    { ts: 1577066022588, e: `cupbearer, butler, bartender, alchohol maker` }, // ساقي - saaqée
+    { ts: 1527822817, e: `soldier, warrior, guard` }, // سپاهي - sipaahee
+    { ts: 1527812975, e: `barber, hairdresser` }, // سلماني - salmaanee
+    { ts: 1527819414, e: `prince` }, // شاهزاده - shaahzaadá
+    { ts: 1527818084, e: `drinker, drunkard, alcoholic, wine-bibber` }, // شرابي - sharaabee
+    { ts: 1527821950, e: `prince` }, // شهزاده - shahzaadá
+    { ts: 1588158828142, e: `hunter` }, // ښکاري - xkaaree
+    { ts: 1527811789, e: `religious warrior for the faith (in Islam)` }, // غازي - ghaazee
+    { ts: 1527815206, e: `judge, religious authority/judge` }, // قاضي - qaazee
+    { ts: 1527818500, e: `contractor, supplier` }, // قراردادي - qaraardaadee
+    { ts: 1527816446, e: `paternal uncle, term of address for elderly man` }, // کاکا - kaakaa
+    { ts: 1595232159907, e: `begger, panhandler` }, // ګدا - gadáa
+    { ts: 1527816512, e: `elder brother, general form of familiar and respectful address` }, // لالا - laalaa
+    { ts: 1527812878, e: `uncle (maternal), respectful form of address` }, // ماما - maamaa
+    { ts: 1610556640847, e: `census` }, // مردمشماري - mărdamshUmaaree
+    { ts: 1527815484, e: `mullah, priest` }, // ملا - mUllaa
+    { ts: 1527821714, e: `parallel, matching, appropriate, identical` }, // موازي - mUwaazée
+    { ts: 1527816514, e: `shoemaker, shoe repairman, cobbler` }, // موچي - mochee
+    { ts: 1527823093, e: `prophet` }, // نبي - nabee
+    { ts: 1579041957559, e: `call, appeal, shout, summoning` }, // ندا - nadáa
+    { ts: 1527816253, e: `grandson` }, // نواسه - nawaasa
+    { ts: 1527819971, e: `governor` }, // والي - waalée
+];